1
00:01:53,949 --> 00:01:58,652
"NARUTO"

2
00:02:10,091 --> 00:02:12,191
hum!...

3
00:02:12,224 --> 00:02:13,993
Hum...

4
00:02:14,026 --> 00:02:14,759
Hum!

5
00:02:15,259 --> 00:02:24,364
(chamados de pássaros)

6
00:02:24,731 --> 00:02:25,565
Ah!...

7
00:02:26,932 --> 00:02:27,899
Heheheh

8
00:02:30,433 --> 00:02:36,136
(chamados de pássaros)

9
00:02:38,437 --> 00:02:39,237
Naruto:
(em pé)

10
00:02:40,072 --> 00:02:54,178
(Vento soprando)

11
00:02:54,212 --> 00:02:56,213
{\an1}Olhe ali. Ele não é aquele
garoto?

12
00:02:56,713 --> 00:02:57,914
Eu acho que sim...

13
00:03:07,852 --> 00:03:08,719
(Cachorro latindo)

14
00:03:08,753 --> 00:03:09,586
Heheheh...

15
00:03:10,887 --> 00:03:14,889
{\an1}Senhoras:
É ele, não é? Ugh,
aquele garoto me dá arrepios!

16
00:03:14,922 --> 00:03:20,392
{\an1}Ei, você o viu? Não brinque
com aquele garoto. Você nunca sabe
o que ele vai fazer...

17
00:03:32,998 --> 00:03:33,898
{\an1}Esse cara está certo?

18
00:03:34,264 --> 00:03:34,899
Uhuh...

19
00:03:42,568 --> 00:03:44,369
{\an1}Homem:
Cara, isso parece bom!

20
00:03:46,038 --> 00:03:52,707
{\an1}(sorrindo macarrão)

21
00:03:53,408 --> 00:03:56,043
{\an1}Pai, me dê um pedido de frito
arroz e bolinhos!

22
00:03:56,409 --> 00:03:57,543
Você conseguiu!

23
00:03:57,910 --> 00:04:00,210
{\an1}Um pedido de bolinhos para mim,
também!

24
00:04:11,917 --> 00:04:12,684
(suspiro abatido)

25
00:04:12,717 --> 00:04:16,019
{\an1}(Estômago roncando)

26
00:04:23,823 --> 00:04:24,756
{\an1}Que garoto estranho.

27
00:04:26,590 --> 00:04:27,658
{\an1}Era aquele garoto.

28
00:04:29,558 --> 00:04:33,027
{\an1}Homem:
Você ouviu os rumores de que
Lord Fourth morreu por causa dele?

29
00:04:33,393 --> 00:04:34,194
{\an1}Ah...?

30
00:04:38,130 --> 00:04:39,697
{\an1}Então é ele, hein?

31
00:04:46,667 --> 00:04:47,534
{\an1}Estou em casa...

32
00:04:59,840 --> 00:05:00,708
Uh...

33
00:05:09,878 --> 00:05:12,013
(Ronco de estômago)

34
00:05:18,149 --> 00:05:22,350
hummm...
(Fungando)

35
00:05:41,394 --> 00:05:44,361
(Rio Correndo)

36
00:05:44,395 --> 00:05:47,397
Uh!

37
00:05:51,532 --> 00:05:55,601
(ofegante)

38
00:06:02,171 --> 00:06:05,973
(ofegante) Heh...

39
00:06:09,440 --> 00:06:10,508
Eh!

40
00:06:16,945 --> 00:06:17,979
(Grito da Águia)

41
00:06:18,245 --> 00:06:23,347
(Corrida do vento)

42
00:06:24,582 --> 00:06:26,916
Uh!

43
00:06:29,484 --> 00:06:30,485
Ei!

44
00:06:31,585 --> 00:06:39,756
(ofegante)

45
00:06:40,189 --> 00:06:41,157
Ahhhhh!!!!

46
00:06:41,423 --> 00:06:43,858
(Falha)

47
00:06:46,059 --> 00:06:48,894
Uhhhh...

48
00:06:52,529 --> 00:06:53,395
O que-?!

49
00:06:53,429 --> 00:06:53,863
Naruto:
Ah!

50
00:06:58,198 --> 00:06:59,999
Naruto:
Uau!

51
00:07:00,867 --> 00:07:02,666
Naruto:
(Rindo)

52
00:07:04,869 --> 00:07:07,836
Naruto:
(risadas animadas)

53
00:07:23,978 --> 00:07:28,646
Ah!?!
Ehhh!!!

54
00:07:38,484 --> 00:07:44,921
(comendo)

55
00:07:45,121 --> 00:07:49,322
Ah! Quente...

56
00:07:49,356 --> 00:07:50,857
{\an1}Hmm...

57
00:07:51,992 --> 00:07:55,160
{\an1}Hum... Ei, então quem são
você?!

58
00:07:56,094 --> 00:07:58,694
{\an1}Eu? Ah, apenas um velho...

59
00:07:58,728 --> 00:08:01,428
{\an1}Alguém que está apenas de passagem
através.

60
00:08:03,097 --> 00:08:07,398
{\an1}(Fogo Crepitante)

61
00:08:10,201 --> 00:08:10,600
Ah...

62
00:08:12,768 --> 00:08:15,869
{\an1}(Estômago roncando)

63
00:08:15,903 --> 00:08:17,637
Heheh

64
00:08:17,670 --> 00:08:24,474
(rindo)

65
00:08:24,507 --> 00:08:27,142
{\an1}Aqui! Vá em frente, vovô, coma!

66
00:08:27,842 --> 00:08:30,610
{\an1}Ah! Obrigado por compartilhar
isso!

67
00:08:31,178 --> 00:08:34,145
{\an1}Ah! Isso parece muito saboroso!

68
00:08:36,013 --> 00:08:37,880
{\an1}Sim, bem, fui eu quem
peguei...

69
00:08:39,347 --> 00:08:41,615
{\an1}...então é claro que vai
gosto muito bom!

70
00:08:41,649 --> 00:08:45,450
Vovô:
(risada) (comendo)
Ah! Quente, quente!

71
00:08:46,818 --> 00:08:49,120
{\an1}Basta olhar para todas essas estrelas!

72
00:08:51,487 --> 00:08:56,455
{\an1}Cada um deles é um sol como
aquele que brilha em nosso
mundo.

73
00:08:58,824 --> 00:09:02,458
{\an1}O que você acha? O puro
quantidade é incrível, né?

74
00:09:02,992 --> 00:09:06,794
{\an1}O sol? Aquela coisa gigante que
brilha no céu durante o
dia?

75
00:09:08,095 --> 00:09:11,597
{\an1}Ei. Isso mesmo.
O universo é ilimitado.

76
00:09:12,097 --> 00:09:12,931
{\an8}Sim?

77
00:09:13,965 --> 00:09:16,266
{\an7}Uau. Você com certeza sabe muito
coisas, vovô!

78
00:09:17,600 --> 00:09:19,835
{\an1}Em comparação com a vastidão do
mundo...

79
00:09:20,868 --> 00:09:24,570
{\an1}...a existência que cada
pessoa lidera... é
insignificante.

80
00:09:26,337 --> 00:09:29,906
{\an1}As coisas que nós
humanos inconsequentes se preocupam
sobre...

81
00:09:30,240 --> 00:09:32,473
{\an1}...são muitas vezes muito mesquinhos.

82
00:09:33,942 --> 00:09:34,842
{\an1}Ei. Você tem razão.

83
00:09:36,076 --> 00:09:39,077
{\an1}Então este mundo... é tão grande quanto
tudo isso, né?

84
00:09:43,079 --> 00:09:45,880
{\an1}Parece que simplesmente...
continua e continua...

85
00:09:46,315 --> 00:09:52,116
(Ronco de estômago)

86
00:09:53,084 --> 00:09:53,417
{\an1}(CM ri) ^ (OM ri)

87
00:09:53,450 --> 00:09:54,651
(risada)

88
00:09:54,685 --> 00:10:01,354
(risos)

89
00:10:01,387 --> 00:10:04,122
Naruto:
Ei, vovô! Você quer um pouco
sopa de cogumelos?

90
00:10:04,823 --> 00:10:07,124
Vovô:
Você tem certeza que pode
me poupe um pouco?

91
00:10:07,457 --> 00:10:10,425
Naruto:
Claro! Você sabe, você diz
ótimas histórias, vovô!

92
00:10:10,793 --> 00:10:15,262
Vovô:
(risos) Entendo! Você está
tem certeza de que esses cogumelos são seguros?

93
00:10:15,761 --> 00:10:17,263
Naruto:
Não saberemos até comermos
em, você sabe! (risada)

94
00:10:17,296 --> 00:10:19,430
Vovô:
Sim, você está certo!
(risada)

95
00:10:22,564 --> 00:10:32,569
(Vento soprando)

96
00:10:32,603 --> 00:10:43,075
(Vento soprando)

97
00:10:50,045 --> 00:10:50,912
(risada)

98
00:10:54,147 --> 00:10:55,915
Ah...
(risada)

99
00:10:56,748 --> 00:11:01,150
{\an1}Ele está certo... Comparado com
o resto deste mundo enorme,
sou pequeno...

100
00:11:02,252 --> 00:11:05,052
{\an1}E não importa o que eu faça, vou
seja sempre pequeno.

101
00:11:06,987 --> 00:11:10,356
{\an1}Hehe. Bem, está tudo bem!
Porque eu ainda sou eu, sabe?!

102
00:11:11,755 --> 00:11:21,760
♪♪♪

103
00:11:21,793 --> 00:11:33,133
♪♪♪

104
00:11:40,770 --> 00:11:45,472
"HINATA"

105
00:11:51,541 --> 00:11:52,109
(expire)

106
00:11:53,509 --> 00:11:54,277
(soco)

107
00:11:57,212 --> 00:11:58,411
(Lutando)

108
00:12:02,281 --> 00:12:06,916
(Lutando) Ah!

109
00:12:07,449 --> 00:12:09,751
Haaa!!!!
Ah...

110
00:12:13,586 --> 00:12:15,754
Uau...

111
00:12:16,021 --> 00:12:18,988
{\an1}Tudo bem, acredito que isso acontecerá
fazer por hoje.

112
00:12:19,656 --> 00:12:21,690
{\an1}(respiração pesada)

113
00:12:22,423 --> 00:12:24,658
{\an1}Não! Por favor, pai...

114
00:12:25,258 --> 00:12:28,693
{\an1}Ainda posso continuar
treino de hoje!

115
00:12:30,194 --> 00:12:32,561
{\an1}(pulando/chutando)
Ah!!!

116
00:12:32,595 --> 00:12:32,962
Neji...

117
00:12:33,863 --> 00:12:35,063
Não exagere.

118
00:12:36,530 --> 00:12:38,232
{\an1}Mas considerando sua idade,
Eh...

119
00:12:39,032 --> 00:12:40,133
{\an1}...você ficou forte.

120
00:12:41,099 --> 00:12:43,367
{\an1}Pai, obrigado por isso, e
também

121
00:12:43,768 --> 00:12:44,901
{\an1}...por brigar comigo.

122
00:12:49,270 --> 00:12:51,570
Ah...

123
00:12:53,505 --> 00:13:05,312
(Pássaros cantando)

124
00:13:06,812 --> 00:13:08,380
Ah! Pai...

125
00:13:09,247 --> 00:13:10,681
Hum?

126
00:13:10,714 --> 00:13:13,515
{\an1}Há algo que eu estive
querendo perguntar a você. você eu ouvi
meu tio,

127
00:13:13,548 --> 00:13:16,216
{\an1}seu irmão mais velho, tem um
criança como eu. Isso é verdade?

128
00:13:16,250 --> 00:13:19,718
{\an1}Sim... Uma garota. Ela tem um ano
mais jovem que você.

129
00:13:20,752 --> 00:13:21,585
Uma menina, hein...?

130
00:13:22,720 --> 00:13:24,387
{\an1}Estamos indo para o terceiro
comemoração de aniversário amanhã.

131
00:13:25,754 --> 00:13:27,222
Neji:
Eu me pergunto como ela é?

132
00:13:29,257 --> 00:13:29,957
Ahhhh?!?

133
00:13:29,990 --> 00:13:31,457
Hum?

134
00:13:31,490 --> 00:13:35,693
{\an1}Pai, dê uma olhada! Isso é
começando a nevar!

135
00:13:35,993 --> 00:13:37,560
Uau! (risada)

136
00:13:38,660 --> 00:13:41,029
{\an1}O primeiro do ano...

137
00:13:41,063 --> 00:13:42,430
{\an1}Parece que vai ser pesado.

138
00:13:44,463 --> 00:13:47,032
(risada)

139
00:13:53,902 --> 00:13:55,703
{\an1}Olha toda essa neve!

140
00:13:57,570 --> 00:13:59,037
{\an1}Tudo bem, estamos indo!

141
00:14:00,604 --> 00:14:06,442
{\an1}Querido,... eu sei que você vai...
mas por favor certifique-se de que você
cuidar de Neji.

142
00:14:06,908 --> 00:14:12,044
{\an1}Acredito que de todos os
Hyuga,... ele é um com o
maior potencial.

143
00:14:12,744 --> 00:14:14,878
{\an1}Eu o protegerei sem
falhar.

144
00:14:15,112 --> 00:14:21,716
{\an8}"HYUGA"

145
00:14:21,749 --> 00:14:24,717
{\an1}Lady Hinata, parabéns por
seu terceiro aniversário.

146
00:14:25,217 --> 00:14:26,517
Senhora Hinata...

147
00:14:26,851 --> 00:14:28,552
{\an1}Ela é uma criança muito fofa.

148
00:14:30,020 --> 00:14:30,320
Neji...

149
00:14:31,786 --> 00:14:33,487
{\an1}Há algo que você deve
sabe...

150
00:14:34,022 --> 00:14:37,256
{\an1}...é seu destino proteger
ela e a linhagem Hyuga.

151
00:14:39,024 --> 00:14:41,125
{\an1}A linhagem Hyuga...?

152
00:14:44,427 --> 00:14:47,861
Ahhh... Pai!
Heheheh...

153
00:14:50,062 --> 00:14:56,032
(luta)

154
00:15:03,436 --> 00:15:05,870
(luta)

155
00:15:05,903 --> 00:15:07,171
Ahhh!...

156
00:15:11,706 --> 00:15:12,506
(risada gentil)

157
00:15:19,344 --> 00:15:19,710
{\an1}(esforço de soco/golpe)

158
00:15:19,744 --> 00:15:21,212
(luta)

159
00:15:21,245 --> 00:15:22,479
{\an1}Neji é muito forte.

160
00:15:23,645 --> 00:15:24,779
{\an1}Sabe, quando os dois
nós ainda éramos jovens...

161
00:15:24,812 --> 00:15:27,348
{\an1}Neji vive apenas para
Senhora Hinata...

162
00:15:28,048 --> 00:15:29,682
{\an1}Esse é o destino Hyuga.

163
00:15:31,217 --> 00:15:34,917
Haaa!!!
(impressionante)

164
00:15:34,951 --> 00:15:38,353
{\an8}Ah!!!!

165
00:15:38,387 --> 00:15:40,687
{\an1}Bom! Isso servirá por hoje.

166
00:15:42,055 --> 00:15:46,690
{\an1}Neji, você é realmente forte! E
Hinata, você ainda tem maneiras de
vá!

167
00:15:47,391 --> 00:15:49,692
{\an1}Não, as lições diárias do meu pai
são...

168
00:15:51,359 --> 00:15:54,161
{\an1}Eu... não gosto de praticar...

169
00:15:55,028 --> 00:15:55,862
...taijutsu.

170
00:15:56,528 --> 00:15:58,363
{\an1}Do que você está falando?

171
00:15:58,397 --> 00:16:02,499
{\an1}Você é o sucessor do
Clã Hyuga! Você é muito
importante!

172
00:16:02,531 --> 00:16:05,166
{\an8}Neji:
Você tem que ser mais positivo e
confiante.

173
00:16:06,800 --> 00:16:10,602
{\an7}Eu gostaria de poder mudar
lugares com você, Big Brother.

174
00:16:11,369 --> 00:16:12,669
{\an1}Você é tão forte...

175
00:16:13,870 --> 00:16:16,205
{\an1}Não, você nunca deve dizer nada
tal como isso!

176
00:16:16,772 --> 00:16:20,106
{\an7}Agora, ouça! Eu vou fazer você
forte!

177
00:16:20,141 --> 00:16:22,741
{\an7}Se você estiver em perigo,
Eu darei minha vida para proteger
você!

178
00:16:22,775 --> 00:16:26,176
{\an8}Irmão Neji!

179
00:16:27,877 --> 00:16:30,678
<i>Neji:</i>
<i>(suspiro) Senhora Hinata,</i>
<i>está nevando!</i>

180
00:16:31,212 --> 00:16:32,480
Ah?!?

181
00:16:32,679 --> 00:16:33,147
<i>Neji:</i>
<i>Hoje...</i>

182
00:16:34,814 --> 00:16:38,517
{\an1}...preciso de uma bola de neve
brigar com meu pai e eu estava
capaz de acertá-lo duas vezes!

183
00:16:45,752 --> 00:16:46,652
Ahh.

184
00:16:57,225 --> 00:17:08,997
{\an1}(sino e canto)

185
00:17:09,030 --> 00:17:09,998
Hizashi...!

186
00:17:10,365 --> 00:17:13,833
{\an1}Neji tem apenas quatro...
Ah, é uma pena...

187
00:17:15,301 --> 00:17:23,905
(Suspiros)

188
00:17:26,173 --> 00:17:27,640
{\an1}Grande Irmão Neji...

189
00:17:43,081 --> 00:17:44,315
(Suspiro triste)

190
00:18:00,789 --> 00:18:01,856
(rasgando)

191
00:18:27,869 --> 00:18:40,608
(ofegante)

192
00:18:49,847 --> 00:18:53,949
(ofegante)

193
00:19:05,855 --> 00:19:11,624
(soluçando)

194
00:19:11,657 --> 00:19:13,792
<i>Naruto:</i>
<i>Ei! O que você está fazendo?!</i>

195
00:19:14,092 --> 00:19:14,792
Hein?

196
00:19:16,127 --> 00:19:18,428
{\an7}O que você está fazendo aqui em
a neve assim?

197
00:19:20,395 --> 00:19:23,196
{\an1}E se você continuar chorando, como
eu vou descobrir?

198
00:19:24,164 --> 00:19:25,931
Ah... eu...

199
00:19:27,966 --> 00:19:28,932
eu...

200
00:19:36,069 --> 00:19:38,137
{\an1}Escute... onde está seu
casa?

201
00:19:38,404 --> 00:19:39,471
uhuh...

202
00:19:39,670 --> 00:19:41,738
Ah, vamos lá,
agora. Olha...

203
00:19:42,306 --> 00:19:43,106
...vamos!

204
00:19:43,306 --> 00:19:43,939
Huh?

205
00:19:45,474 --> 00:19:47,108
Oh!?!

206
00:19:53,211 --> 00:19:57,614
{\an8}HYUGA

207
00:19:57,646 --> 00:20:01,282
{\an7}Uau, olhe esse lugar! Você
morar em uma casa grande como essa...

208
00:20:01,915 --> 00:20:03,883
{\an1}...e você está aqui
chorando?!

209
00:20:03,916 --> 00:20:05,351
Ah, ah...

210
00:20:06,851 --> 00:20:08,619
Estou sozinho...

211
00:20:08,651 --> 00:20:14,321
{\an1}Eu não tenho ninguém, mas você eu
nunca chore. Quero dizer, de verdade! eu
nunca, jamais chore!

212
00:20:15,489 --> 00:20:17,823
(risada)

213
00:20:23,260 --> 00:20:24,360
Tchau!

214
00:20:29,795 --> 00:20:30,429
{\an8}Hinata!

215
00:20:30,896 --> 00:20:31,763
{\an8}Ah?!?

216
00:20:33,264 --> 00:20:36,199
{\an1}Você é o herdeiro do Main
Família! Você é muito importante!

217
00:20:36,232 --> 00:20:37,833
{\an7}O que você acha que é
fazendo aqui?!

218
00:20:37,866 --> 00:20:39,133
Ah, eu, uh...

219
00:20:40,301 --> 00:20:44,103
{\an1}Para seu bem e para o
por causa da Família Principal...

220
00:20:44,136 --> 00:20:48,071
{\an1}muitas pessoas fizeram o
sacrifício final.

221
00:20:48,105 --> 00:20:50,906
{\an1}Já é hora de você
aprendi sobre essas coisas
mocinha...

222
00:21:00,645 --> 00:21:01,444
hummm...

223
00:22:56,901 --> 00:22:58,369
{\an1}Você vai me superar.

224
00:22:58,569 --> 00:22:59,536
Impossível!

225
00:23:00,736 --> 00:23:03,037
{\an1}Você é muito parecido comigo, você
sabe. Você tem potencial.

226
00:23:03,238 --> 00:23:04,871
{\an1}Tudo bem, então! Eu vou superar você!

227
00:23:06,640 --> 00:23:09,207
{\an1}Sakura, essas franjas não são
o seu está atrapalhando? Você
deveria apenas cortá-los!

228
00:23:09,574 --> 00:23:13,042
{\an1}Se você disser coisas assim para
ela, então Sakura vai
comece a odiar você!

229
00:23:13,243 --> 00:23:15,043
{\an1}(risadas estridentes)

230
00:23:16,577 --> 00:23:21,447
{\an1}Próxima vez em Naruto Shippuden:
Sasuke e Sakura...